1
00:00:02,430 --> 00:00:04,400
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,410
Meu pai mentiu para mim
sobre toda a minha vida,

3
00:00:06,470 --> 00:00:08,700
meus pais biológicos,
minha habilidade.

4
00:00:08,770 --> 00:00:10,290
Você não pode simplesmente se esconder
coisas assim.

5
00:00:10,780 --> 00:00:13,050
Uma mulher de 21 anos
foi morto na explosão.

6
00:00:13,410 --> 00:00:16,670
Também morreu no incêndio
sua filha de 18 meses.

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,440
Olá, estou procurando alguém
relacionado a Meredith Gordon.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,580
Esta é ela.

9
00:00:20,690 --> 00:00:21,990
Mãe?

10
00:00:22,050 --> 00:00:25,640
Para onde você está nos levando? Diga ao seu
chefe, estou em uma missão muito importante.

11
00:00:34,370 --> 00:00:37,140
Poderia levar anos para
integrar uma personalidade múltipla,

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,130
mas se você me deixar,
Eu posso te ajudar.

13
00:00:40,940 --> 00:00:43,880
O que eu sou, você não pode consertar.

14
00:00:43,940 --> 00:00:45,730
Quem é você?
Como você pode me ver?

15
00:00:45,810 --> 00:00:47,470
Não sei. Eu apenas faço o que você pode fazer.

16
00:00:47,550 --> 00:00:50,040
Eu sou o Homem Invisível. Eu sou Cláudio
Chuvas. Agora fique longe de mim.

17
00:00:50,120 --> 00:00:53,720
Eu encontrei você. Eu preciso que você ajude
eu. Esta cidade inteira está em perigo.

18
00:00:53,790 --> 00:00:56,280
Você parecia bastante certo sobre
aquele seu apocalipse pendente.

19
00:00:56,360 --> 00:00:58,830
Quantas pessoas
você ensinou antes de mim?

20
00:01:00,560 --> 00:01:06,090
Se ele bater, você traz
ele de volta, de novo e de novo.

21
00:01:06,230 --> 00:01:07,250
Ele está morto.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,340
Bem, isso é menos
do que o ideal.

23
00:01:12,770 --> 00:01:14,060
Ai!

24
00:01:16,270 --> 00:01:17,290
Ei!

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,680
Não vejo como é um pequeno roubo
faz parte da minha formação.

26
00:01:19,750 --> 00:01:24,590
Há muita coisa que você não vê. Você não tem
ideia de como usar esses seus dons de maneira adequada.

27
00:01:24,650 --> 00:01:25,920
Sim, e você faz? Não.

28
00:01:26,050 --> 00:01:28,240
Neste momento, suas habilidades
só aparece como um reflexo.

29
00:01:28,320 --> 00:01:31,080
Autonômico, como engolir.
Isso é um truque de cachorro.

30
00:01:31,160 --> 00:01:33,100
Fazendo disso uma escolha consciente, usando-o,

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,530
é isso que faz você
mais que um poodle.

32
00:01:34,590 --> 00:01:37,080
Agora, está me insultando realmente indo
para me ajudar a aprender como fazer isso?

33
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
Ouça, você é quem é uma bomba
para explodir a mim e a todos nesta cidade,

34
00:01:40,030 --> 00:01:41,460
a menos que eu possa te pegar
domesticado.

35
00:01:44,770 --> 00:01:46,230
Isso mesmo,
agora ele está ouvindo.

36
00:01:46,410 --> 00:01:47,400
Agora você absorve

37
00:01:47,510 --> 00:01:49,310
todas essas habilidades
você encontra, sim?

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,840
Você é invisível comigo, você tem
voou, você leu algumas mentes.

39
00:01:51,910 --> 00:01:53,170
Sim, isso me colocou em coma
por duas semanas.

40
00:01:53,250 --> 00:01:54,880
Seu corpo não sabe
o que fazer com todos eles.

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,510
Ficou confuso, como um arquivo
cartas batendo em uma caixa de sapatos,

42
00:01:57,580 --> 00:01:59,880
exceto com você, as cartas
são mergulhados em plutônio,

43
00:01:59,950 --> 00:02:01,570
acumulando
para uma massa crítica.

44
00:02:02,990 --> 00:02:06,720
Agora vou te ensinar como
para retirá-los um de cada vez.

45
00:02:06,790 --> 00:02:08,350
Você acha que isso é possível?

46
00:02:08,430 --> 00:02:10,090
Espero que sim.
Da próxima vez que você desligar

47
00:02:10,160 --> 00:02:13,090
pode não ser apenas um coma. Isso
pode ser o dia em que você entrará em colapso.

48
00:02:13,170 --> 00:02:15,400
Então vamos lá
a lição de hoje. Tudo bem.

49
00:02:15,470 --> 00:02:17,960
Vamos começar vendo se você
pode manter um de seus poderes

50
00:02:18,040 --> 00:02:19,770
sem seus benfeitores
andando por aí.

51
00:02:19,840 --> 00:02:21,330
Você pensa
Eu poderia fazer isso sozinho?

52
00:02:21,970 --> 00:02:25,430
Estamos prestes a descobrir.
Lembre-se de respirar.

53
00:02:34,420 --> 00:02:35,410
Ei!

54
00:02:42,930 --> 00:02:45,770
Deus, parece um
bomba está prestes a explodir.

55
00:02:45,830 --> 00:02:48,660
Eu sei que é difícil. Apenas se concentre
no espelho e tente relaxar.

56
00:02:48,730 --> 00:02:51,860
Eu não consigo relaxar. Você é
tentando trazê-la para fora.

57
00:02:51,970 --> 00:02:52,950
Jéssica.

58
00:02:53,100 --> 00:02:55,690
Eu te disse,
ela é perigosa.

59
00:02:55,840 --> 00:02:57,430
Ela poderia machucar você.
Mostre-me.

60
00:03:00,510 --> 00:03:03,000
Essas algemas poderiam manter
um elefante naquela cadeira.

61
00:03:04,050 --> 00:03:07,620
E só porque sou psiquiatra, não
acho que não sei como usar esse taser.

62
00:03:07,690 --> 00:03:10,160
Eu pensei que o objetivo
era se livrar dela.

63
00:03:10,220 --> 00:03:14,480
O objetivo aqui é trazer o seu
duas metades para um meio saudável,

64
00:03:14,560 --> 00:03:19,330
ter uma unidade unificada e completa
você, não dois aspectos em guerra.

65
00:03:23,130 --> 00:03:24,600
Como fazemos isso?

66
00:03:24,670 --> 00:03:27,040
Como eu disse,
você se concentra no reflexo,

67
00:03:28,070 --> 00:03:29,470
e respire.

68
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Vamos.

69
00:03:35,080 --> 00:03:37,240
Sinta-se à vontade
para deixar sua mente vagar.

70
00:03:39,750 --> 00:03:41,650
Costumávamos ter um
piano em nossa casa.

71
00:03:42,220 --> 00:03:43,410
Você jogou?

72
00:03:44,820 --> 00:03:46,310
Pauzinhos, apenas.

73
00:03:48,990 --> 00:03:50,620
Minha irmã.
Jéssica.

74
00:03:52,730 --> 00:03:54,390
Ela tocou lindamente.

75
00:03:56,700 --> 00:04:00,100
eu costumava jogar
com sua partitura.

76
00:04:00,370 --> 00:04:05,030
Eu não sabia o que era,
apenas pontos e linhas.

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,850
eu pegaria meus lápis de cor
e conecte os pontos.

78
00:04:16,490 --> 00:04:17,930
Jéssica costumava dizer

79
00:04:21,130 --> 00:04:23,930
eu poderia virar
Mozart em um macaco.

80
00:04:26,630 --> 00:04:27,680
Claro que sim.

81
00:04:27,970 --> 00:04:29,130
Jéssica.

82
00:04:29,800 --> 00:04:31,090
Você deveria ter ouvido
para o ratinho.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,130
Como está Claire?

84
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
Isso foi para o corte de cabelo.

85
00:05:47,250 --> 00:05:50,280
Você não deveria ter construído
uma gaiola tão boa.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,650
Se você for a algum lugar
perto dela...

87
00:05:54,750 --> 00:05:56,180
Não! Não!

88
00:06:00,730 --> 00:06:02,160
Não!

89
00:06:24,950 --> 00:06:27,250
Você não apenas
use sua chave desta vez.

90
00:06:28,420 --> 00:06:30,610
Eu não deveria tê-los,
não mais.

91
00:06:35,190 --> 00:06:37,880
Você começou a pintar desde que conseguiu
de volta da reabilitação. Posso vê-los?

92
00:06:41,400 --> 00:06:42,430
Isso ainda não foi feito.

93
00:06:47,310 --> 00:06:48,370
Ah, Deus.

94
00:06:51,240 --> 00:06:52,970
Esse é o telhado
do prédio do meu pai.

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,610
Tivemos muitas coisas boas
lembranças lá em cima.

96
00:06:55,680 --> 00:06:57,510
É assim que você
pintou nosso relacionamento,

97
00:06:57,580 --> 00:06:58,810
como uma cidade destruída?

98
00:06:58,880 --> 00:07:00,470
O que você está procurando, Simone?

99
00:07:04,260 --> 00:07:05,890
É Pedro.
Ele ainda está desaparecido.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,950
Estou acabando
de lugares para procurar.

101
00:07:08,760 --> 00:07:10,850
Você finalmente acredita
Posso pintar o futuro,

102
00:07:11,230 --> 00:07:13,170
e você quer usá-lo
para encontrar seu novo namorado.

103
00:07:13,570 --> 00:07:15,130
Eu não quero ser
perguntando isso a você também.

104
00:07:16,740 --> 00:07:17,970
Você pode?

105
00:07:18,200 --> 00:07:19,860
Eu estive.

106
00:07:20,740 --> 00:07:22,440
Exceto que é
não está funcionando.

107
00:07:22,740 --> 00:07:25,430
Toda vez que tento pintar
onde Peter está, não recebo nada.

108
00:07:25,510 --> 00:07:27,000
Você está tentando
encontrá-lo? Por que?

109
00:07:27,550 --> 00:07:29,040
Eu sei o que ele pode fazer.

110
00:07:29,110 --> 00:07:32,510
Ele é quem vai virar Novo
York nisso. Eu não vou deixá-lo.

111
00:07:32,580 --> 00:07:33,810
Como você sabe
tanto sobre ele?

112
00:07:33,950 --> 00:07:35,850
Porque eu pintei.

113
00:07:38,520 --> 00:07:42,720
Eu me importo com você, Simone, mais
do que eu sabia dizer quando...

114
00:07:42,790 --> 00:07:45,660
Quando teria
fez a diferença.

115
00:07:45,730 --> 00:07:48,390
Mas agora, eu não me importo se
você me odeia, eu só quero você seguro.

116
00:07:48,470 --> 00:07:49,730
Fique longe de Pedro.

117
00:07:52,600 --> 00:07:56,060
Apenas me diga
você vai procurar por ele.

118
00:07:58,980 --> 00:07:59,970
Eu vou tentar.

119
00:08:01,910 --> 00:08:02,900
Sim.

120
00:08:05,380 --> 00:08:06,370
Simone.

121
00:08:09,190 --> 00:08:10,180
Guarde a chave.

122
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
O peixe-boi está ligado
à beira da extinção.

123
00:08:29,910 --> 00:08:33,010
Tem um no aquário em
Lubbock e o biólogo marinho disseram

124
00:08:33,080 --> 00:08:34,850
poderíamos passar por aqui a qualquer hora.

125
00:08:34,910 --> 00:08:38,070
Você está perguntando ao meu
permissão para faltar à escola?

126
00:08:38,320 --> 00:08:41,120
Não, se eu quisesse pular
escola, eu iria para a sala de aula,

127
00:08:41,190 --> 00:08:42,490
e então fugir
Janela da senhorita Robert,

128
00:08:42,590 --> 00:08:44,220
mas você sempre
enfatizou a honestidade,

129
00:08:44,290 --> 00:08:45,520
então estou sendo
honesto.

130
00:08:47,190 --> 00:08:48,880
O peixe-boi é um
criatura muito nobre.

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,620
Seu carro está funcionando, Zachary?

132
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
Acabei de trocar o óleo.
Algum ingresso?

133
00:08:54,870 --> 00:08:56,270
Apenas estacionando.

134
00:08:58,240 --> 00:08:59,770
Você estará em casa para jantar. Sim.

135
00:08:59,870 --> 00:09:01,420
Isso não é uma pergunta.

136
00:09:01,510 --> 00:09:05,000
Estou fazendo fajitas. Zach,
você está convidado a se juntar a nós.

137
00:09:07,510 --> 00:09:09,570
Vamos.
OK.

138
00:09:14,850 --> 00:09:17,150
Vamos esperar 15 minutos,
e depois saia.

139
00:09:17,220 --> 00:09:18,450
Você tem
as direções para Kermit?

140
00:09:18,520 --> 00:09:19,950
Ah, sim.

141
00:09:20,020 --> 00:09:22,920
Olha, e se sua mãe quiser
prova sobre o aquário?

142
00:09:26,970 --> 00:09:28,130
Onde você conseguiu isso?

143
00:09:28,330 --> 00:09:30,560
Saguão do Motel 6
e minha impressora colorida.

144
00:09:34,410 --> 00:09:37,000
Ninguém pode saber que estamos
vou ver minha mãe verdadeira.

145
00:09:38,980 --> 00:09:40,680
Temos que ser perfeitos.

146
00:12:20,300 --> 00:12:23,170
Procure um médico!
Oh! Espere.

147
00:12:23,310 --> 00:12:25,040
O que aconteceu?
Não!

148
00:12:35,250 --> 00:12:36,840
Eu tentei contar a ela.

149
00:12:38,490 --> 00:12:40,490
Leve-me de volta para minha cela!
Adoro.

150
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Obrigado por quase
fazendo com que eu fosse preso.

151
00:12:46,200 --> 00:12:49,170
Um pouco mais de foco, você teria
tinha algum dinheiro e batom fresco.

152
00:12:49,230 --> 00:12:52,460
Eu nunca disse que seria fácil. Na verdade, eu
acho que disse repetidamente que seria uma porcaria.

153
00:12:52,540 --> 00:12:55,170
Você faz isso há 15
anos. Me dê uma folga

154
00:12:55,240 --> 00:12:56,580
em tentar fazer isso
por cinco minutos.

155
00:12:56,640 --> 00:12:58,730
Você aprenderá. Acabamos de conseguir
para descobrir o que está prendendo você.

156
00:12:58,810 --> 00:13:02,640
A polícia tem meu nome e endereço. eu sou bonita
tenho certeza que Nathan vai me matar primeiro, de qualquer maneira.

157
00:13:02,710 --> 00:13:04,970
Você se preocupa muito com
seu povo, não é?

158
00:13:05,050 --> 00:13:07,350
Seus amigos, sua mãe,
seu irmão.

159
00:13:07,420 --> 00:13:10,420
Não admira que sua cabeça esteja toda
entupido. Você ainda está afundado.

160
00:13:10,490 --> 00:13:12,050
Sob o quê?
Seus anexos.

161
00:13:12,120 --> 00:13:14,550
Todas essas pessoas que alimentam
seus biscoitos, dê um tapinha na cabeça,

162
00:13:14,630 --> 00:13:16,330
e dizer que você não é
apto para o ar livre.

163
00:13:17,060 --> 00:13:19,080
Você ainda se vê
através dos olhos deles. É isso?

164
00:13:19,160 --> 00:13:20,180
Não, eu não.

165
00:13:20,260 --> 00:13:23,250
Certo. Bem, aposto 20 dólares
papai também não deu muita importância a você.

166
00:13:24,770 --> 00:13:27,740
Deus, você é fácil! Nós temos que
tire essas pessoas da sua cabeça.

167
00:13:27,810 --> 00:13:31,410
Você entende? Essas pessoas são
minha família. Não posso simplesmente cortá-los.

168
00:13:31,480 --> 00:13:34,580
Peter não pode usar seus poderes
sem que alguém segure sua mão.

169
00:13:34,650 --> 00:13:37,620
Como você pode não dar um soco nisso
cara toda vez que você vê isso?

170
00:13:37,750 --> 00:13:39,720
Ele não é assim.
Ele é. Confie em mim.

171
00:13:39,780 --> 00:13:40,970
Você não o conhece.

172
00:13:41,050 --> 00:13:44,240
Eu não preciso. Eu gastei muito
do tempo circulando pelas casas das pessoas,

173
00:13:44,320 --> 00:13:45,310
seus quartos.

174
00:13:45,390 --> 00:13:47,730
Você conhece pessoas se você vê
quando eles pensam que estão sozinhos.

175
00:13:47,790 --> 00:13:51,660
Você os vê pelo que eles realmente
são. Egoísta, enganador e gasoso.

176
00:13:51,730 --> 00:13:54,030
Então, o que é isso, seu
grande verdade sobre o mundo?

177
00:13:54,100 --> 00:13:56,370
Quanto mais cedo você aprender, mais cedo
tiramos essa coleira do seu pescoço.

178
00:13:56,430 --> 00:13:58,230
As pessoas são péssimas, amigo,

179
00:13:58,300 --> 00:14:00,420
cada um deles.
Nunca se esqueça disso.

180
00:14:01,670 --> 00:14:02,730
Nem todos eles.

181
00:14:02,840 --> 00:14:04,560
Ah, certo,
há uma garota.

182
00:14:05,510 --> 00:14:06,970
Ela não é como
o resto deles.

183
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Todo mundo é como o resto,

184
00:14:08,310 --> 00:14:09,470
é por isso que eles são o resto.

185
00:14:11,080 --> 00:14:12,310
Multar.

186
00:14:12,380 --> 00:14:14,110
Vamos ver
o que sua garota está fazendo.

187
00:14:14,190 --> 00:14:15,620
Então talvez
podemos limpar sua cabeça.

188
00:14:17,490 --> 00:14:20,220
Espere. Espere. Você quer espioná-la?

189
00:14:20,390 --> 00:14:21,610
Olha, você poderia
siga-a o quanto quiser.

190
00:14:21,690 --> 00:14:23,550
Eu estou te dizendo,
ela não é assim.

191
00:14:23,630 --> 00:14:25,730
Bem, então não há mal nenhum
em dar uma olhada.

192
00:15:43,040 --> 00:15:44,060
Hum.

193
00:17:35,950 --> 00:17:39,480
É isso,
número 36.

194
00:17:40,360 --> 00:17:41,630
Belo cata-vento
coleção.

195
00:17:45,930 --> 00:17:50,520
Você sabe, eu sempre imaginei meus pais
moraria em uma cobertura na cidade de Nova York.

196
00:17:50,870 --> 00:17:52,860
Não alguns
parque de caravanas em Kermit.

197
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Então ela mora em um trailer?
Talvez ela goste da estrada aberta.

198
00:17:56,870 --> 00:17:58,730
Só não foi o que eu imaginei.

199
00:17:58,880 --> 00:18:00,970
Pare de imaginar.
Ela está bem ali.

200
00:18:01,110 --> 00:18:02,230
O que devo dizer?

201
00:18:02,310 --> 00:18:05,400
"Olá, sou sua filha,
e posso fazer meu rim crescer novamente"?

202
00:18:06,580 --> 00:18:09,170
Quero dizer, e se ela tiver
queimaduras e cicatrizes do fogo.

203
00:18:09,250 --> 00:18:10,370
Ela deveria
estar morto, certo?

204
00:18:10,450 --> 00:18:11,440
Você também, lembra?

205
00:18:12,320 --> 00:18:13,620
Ouvi dizer que você tem
isso em comum.

206
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
Ei, onde você está indo?

207
00:18:19,860 --> 00:18:21,990
Estou me livrando do seu
estratégia de saída.

208
00:18:22,630 --> 00:18:23,820
Você vai ficar bem.

209
00:18:23,900 --> 00:18:25,560
eu voltarei
a tempo das fajitas.

210
00:18:54,060 --> 00:18:55,050
Clara?

211
00:18:55,330 --> 00:18:56,320
Sim.

212
00:19:13,220 --> 00:19:17,590
Olá, um pouco fofo.
Claire já voltou da escola?

213
00:19:19,590 --> 00:19:20,570
Não?

214
00:19:22,730 --> 00:19:24,760
Vamos apenas esperar.

215
00:19:26,100 --> 00:19:27,130
Agora, qual é o seu nome?

216
00:19:28,500 --> 00:19:31,800
Sr. Trouxas, onde estão
você, querido? Mamãe está em casa!

217
00:19:33,770 --> 00:19:34,930
Claro.

218
00:19:36,840 --> 00:19:38,170
Vamos dizer oi.

219
00:19:51,220 --> 00:19:55,150
Oh! Desculpe.
Quem é você?

220
00:19:58,800 --> 00:20:00,830
acabei de chegar de
a fábrica de papel, senhora.

221
00:20:00,900 --> 00:20:02,460
Estou apenas fazendo
uma entrega para seu marido,

222
00:20:02,530 --> 00:20:07,470
e eu vi esse carinha
na rua.

223
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
Agora, alguém deve ter saído
a porta dos fundos aberta.

224
00:20:11,640 --> 00:20:15,300
Ah, espero que você não se importe,
Tomei a liberdade.

225
00:20:20,280 --> 00:20:22,410
Bem, você não é um doce?

226
00:20:28,360 --> 00:20:30,830
E ele estava fora
lá no quintal? Oh.

227
00:20:31,900 --> 00:20:33,460
Apenas mastigando
em um aspersor.

228
00:20:33,560 --> 00:20:34,550
Hum.

229
00:20:34,630 --> 00:20:37,650
Quem deixou essas portas abertas,
Sr. Trouxas?

230
00:20:37,740 --> 00:20:40,370
Claire ou Lyle? Você diz
mim, para que eu possa bronzear a bunda deles.

231
00:20:42,570 --> 00:20:44,560
Bem, obrigado por
me convidando para entrar.

232
00:20:44,910 --> 00:20:48,610
Eu sempre quis ver
onde o Sr. Bennet morava.

233
00:20:49,850 --> 00:20:54,310
É tão engraçado como todos vocês
chame-o de Sr. Bennet ali.

234
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Eu sempre soube
ele como... Pare com isso, você.

235
00:20:57,220 --> 00:20:58,620
Não há mais sapatos.

236
00:20:59,460 --> 00:21:02,160
Ele acabou de descobrir cadarços.
Não me canso.

237
00:21:03,490 --> 00:21:07,020
Isso é engraçado, eu nunca realmente
imaginava-o como uma pessoa que gosta de cachorros.

238
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
Eu acho que ele apenas aparece um pouco
maior quando ele está perfurando você.

239
00:21:10,330 --> 00:21:13,820
Ele fala principalmente sobre Claire. eu
estava esperando conhecê-la, na verdade.

240
00:21:13,900 --> 00:21:15,630
Eu ouvi tanto
sobre ela.

241
00:21:15,710 --> 00:21:18,180
Bem, ela prometeu
estar em casa para jantar,

242
00:21:18,240 --> 00:21:19,900
o que significa
meia hora atrasado.

243
00:21:19,980 --> 00:21:22,680
Meu filho está em um tae kwon
faça a festa do pijama esta noite.

244
00:21:22,750 --> 00:21:24,480
Isso significa um prato extra.

245
00:21:25,080 --> 00:21:27,010
Por que você não fica para jantar?

246
00:21:29,350 --> 00:21:32,680
O mínimo que posso oferecer
meu novo herói.

247
00:21:33,490 --> 00:21:36,250
Tem certeza?
Não é muito incômodo?

248
00:21:36,330 --> 00:21:39,730
vou ligar para meu marido
e diga a ele para esperar por você.

249
00:21:39,930 --> 00:21:41,590
O que você disse seu
o nome era novamente, Sr...

250
00:21:41,700 --> 00:21:42,730
Sylar.

251
00:21:45,300 --> 00:21:48,430
Oh, eu não acho que você alcançará
ele no escritório, no entanto.

252
00:21:48,540 --> 00:21:50,840
A última vez que vi
ele estava simplesmente inundado.

253
00:22:01,220 --> 00:22:02,620
Estou olhando.
Desculpe.

254
00:22:04,620 --> 00:22:05,810
Quero dizer,
você tem que entender.

255
00:22:05,890 --> 00:22:07,790
Eu nunca pensei
isso aconteceria.

256
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
Você está sentado
centímetros de distância de mim.

257
00:22:11,460 --> 00:22:12,580
Você é tão bonita.

258
00:22:13,500 --> 00:22:14,490
Obrigado.

259
00:22:15,030 --> 00:22:16,150
Você é um bom aluno?

260
00:22:17,300 --> 00:22:20,320
Estou bem.
Péssimo em matemática.

261
00:22:21,040 --> 00:22:22,340
Nenhuma ajuda minha lá.

262
00:22:23,070 --> 00:22:25,430
Bem, eu aposto
você é muito popular.

263
00:22:25,510 --> 00:22:28,040
Eu era a rainha do baile,
mais ou menos.

264
00:22:28,480 --> 00:22:30,450
Droga, eu senti tanta falta.

265
00:22:31,750 --> 00:22:34,050
Se eu te conhecesse
estavam lá fora, mas...

266
00:22:34,490 --> 00:22:36,250
Você deve pensar
algo horrível.

267
00:22:37,490 --> 00:22:41,520
Eu tinha tanta certeza de que nada
poderia ter sobrevivido àquele incêndio.

268
00:22:42,390 --> 00:22:46,720
Foi um milagre que eu fiz,
e... Deus, quando vi aquele telhado...

269
00:22:52,440 --> 00:22:54,410
Não questione
o milagre, certo?

270
00:22:54,670 --> 00:22:55,660
Aqui,

271
00:22:56,140 --> 00:22:57,400
é horchata.

272
00:22:59,440 --> 00:23:02,530
Aprendi uma receita secreta
no México. É fofo.

273
00:23:06,020 --> 00:23:07,650
Você morou no México?

274
00:23:07,720 --> 00:23:08,710
Hum-hmm.

275
00:23:08,790 --> 00:23:10,160
Ah, eu me mudei muito.

276
00:23:12,520 --> 00:23:16,890
Depois que perdi você, eu meio que comecei
correndo. Eu realmente nunca parei.

277
00:23:17,760 --> 00:23:20,690
Eu só voltei para Kermit
alguns meses atrás.

278
00:23:21,000 --> 00:23:25,530
Passei algum tempo em
Cuernavaca, em La Paz.

279
00:23:25,600 --> 00:23:27,120
Você nunca esteve.

280
00:23:29,840 --> 00:23:30,820
Desculpe.

281
00:23:33,510 --> 00:23:34,900
É minha mãe.

282
00:23:36,910 --> 00:23:39,640
Oi. Sim, estamos em
o aquário agora.

283
00:23:39,850 --> 00:23:43,300
Eles apenas deixaram Zach alimentá-lo com tartaruga
grama. Estamos praticamente a caminho.

284
00:23:43,390 --> 00:23:44,590
Estaremos em casa
em, tipo, uma hora.

285
00:23:45,060 --> 00:23:48,260
Não, não vou deixá-lo acelerar.
Ok, tchau.

286
00:23:51,760 --> 00:23:53,750
Ela não
sei que você está aqui.

287
00:23:56,170 --> 00:23:59,630
Ela realmente não entende
o que está acontecendo comigo agora.

288
00:24:00,100 --> 00:24:01,570
Nenhum dos meus pais sabe.

289
00:24:01,640 --> 00:24:04,170
Vou fingir que entendo
por que você está se esgueirando.

290
00:24:05,180 --> 00:24:07,240
Todas as meninas merecem
seus segredos, certo?

291
00:24:08,710 --> 00:24:10,470
Parece que eu tenho
muitos deles hoje em dia.

292
00:24:13,980 --> 00:24:15,780
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

293
00:24:16,690 --> 00:24:19,350
Você pode entender isso,
você pode não, mas...

294
00:24:21,860 --> 00:24:24,460
Eu preciso que você veja.
Ver o quê?

295
00:24:27,530 --> 00:24:29,620
Eu acho que sei
como sobrevivi àquele incêndio.

296
00:24:33,240 --> 00:24:34,940
Clara, não!
Tudo bem.

297
00:24:42,780 --> 00:24:44,300
Por favor, diga alguma coisa.

298
00:24:53,460 --> 00:24:54,690
Alguma família.

299
00:25:05,640 --> 00:25:08,910
Eu disse a Claire para se mexer
sobre. Ela disse que voltaria em breve.

300
00:25:09,210 --> 00:25:10,240
Uma líder de torcida, hein?

301
00:25:10,670 --> 00:25:12,760
Co-capitão no primeiro ano.

302
00:25:13,240 --> 00:25:14,230
Uau!

303
00:25:14,380 --> 00:25:16,540
Embora não tanto estes
dias. Eles dissolveram a equipe

304
00:25:16,610 --> 00:25:20,170
por causa de alguns
acontecimento horrível na escola.

305
00:25:20,750 --> 00:25:22,440
Ah, eu ouvi sobre isso.

306
00:25:24,050 --> 00:25:26,210
Isso deve ter sido
duro com a pobre Claire.

307
00:25:29,230 --> 00:25:31,360
Você está muito interessado
na minha filha.

308
00:25:31,430 --> 00:25:33,160
Bem, desde então
Eu vi o que ela pode fazer,

309
00:25:33,230 --> 00:25:36,020
Eu acho que você poderia
diga que sou fã.

310
00:25:36,100 --> 00:25:38,070
Ela é realmente muito talentosa.

311
00:25:41,410 --> 00:25:42,970
Ah, você foi a um jogo?

312
00:25:44,310 --> 00:25:45,940
Sim, acho que sim.

313
00:25:46,710 --> 00:25:49,140
Eu simplesmente não consegui
sobre aqueles irresistíveis

314
00:25:51,220 --> 00:25:52,450
talentos dela.

315
00:25:55,590 --> 00:25:56,580
Eu deveria...

316
00:25:57,320 --> 00:26:00,250
Eu deveria verificar com meu
marido novamente. Com licença.

317
00:26:00,320 --> 00:26:03,150
Eu preferiria que você não fizesse isso,
para que eu possa surpreendê-lo.

318
00:26:08,400 --> 00:26:10,270
Como...
Como você fez isso?

319
00:26:10,330 --> 00:26:13,090
Eu sou especial,
assim como Claire.

320
00:26:13,170 --> 00:26:17,230
Bem, diferente,
mas você entende o significado.

321
00:26:18,440 --> 00:26:19,800
É uma pena
Eu terei que matá-la.

322
00:26:21,210 --> 00:26:22,500
Mas talvez
Eu vou te matar primeiro.

323
00:26:24,620 --> 00:26:25,950
Eu realmente não tenho
decidiu ainda.

324
00:26:53,180 --> 00:26:54,170
Oi.

325
00:27:05,920 --> 00:27:07,820
Encontre-o.
Ele morre!

326
00:27:13,400 --> 00:27:15,390
Eu não entendo o que
aconteceu. Por que ele estava...

327
00:27:15,470 --> 00:27:17,840
Ele moveu o telefone

328
00:27:18,100 --> 00:27:20,060
sem sequer tocá-lo. Shh.

329
00:27:20,800 --> 00:27:25,400
Você está seguro agora. eu sou
aqui mesmo. Eu vou encontrá-lo.

330
00:27:25,680 --> 00:27:27,340
Ele continuou perguntando
sobre Clara.

331
00:27:27,410 --> 00:27:28,670
Claire está bem.

332
00:27:28,750 --> 00:27:31,980
Ela também está segura e vai
fique assim. Eu prometo.

333
00:27:38,060 --> 00:27:39,080
Que é aquele?

334
00:27:39,190 --> 00:27:40,590
Este é meu amigo.

335
00:27:41,590 --> 00:27:43,020
Ele vai fazer
tudo bem.

336
00:27:43,090 --> 00:27:45,320
Ele vai te ajudar
esqueça novamente.

337
00:27:46,100 --> 00:27:47,690
De novo?
O que você quer dizer com "de novo"?

338
00:27:47,930 --> 00:27:49,360
Tudo bem.

339
00:27:49,570 --> 00:27:52,340
Segure minha mão.
Tudo acabará em breve.

340
00:28:05,680 --> 00:28:08,170
Você poderia ficar um pouco
mais, jante.

341
00:28:08,250 --> 00:28:10,270
eu não sei cozinhar
vale uma porcaria, mas...

342
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
Bem, eu deveria
estar em casa há um tempo.

343
00:28:12,390 --> 00:28:16,230
Recebi cerca de seis mensagens do meu pai
me dizendo para voltar para casa imediatamente, então...

344
00:28:16,290 --> 00:28:17,720
Ele parecia muito chateado.

345
00:28:17,790 --> 00:28:20,350
Ei. Isso não é um adeus, você sabia disso?

346
00:28:30,470 --> 00:28:32,800
Eu estava esperando que você pudesse
conte-me sobre meu pai.

347
00:28:36,850 --> 00:28:40,410
Bem, isso é complicado.

348
00:28:43,190 --> 00:28:45,920
Por que você não me deixa
trabalhar nisso para a próxima vez?

349
00:28:48,730 --> 00:28:50,490
Alguma família.

350
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
Aqui. Coisinha do México.

351
00:28:55,470 --> 00:28:56,990
Ah, não, não posso.

352
00:28:58,400 --> 00:29:00,800
Você pode,
e você vai.

353
00:29:01,440 --> 00:29:04,710
Vai parecer 10 vezes melhor
em você do que em mim.

354
00:29:16,090 --> 00:29:18,030
Isaque?

355
00:29:43,450 --> 00:29:46,150
Nós não estivemos aqui
juntos há muito tempo.

356
00:29:48,090 --> 00:29:49,350
Há algo
sobre este telhado.

357
00:29:49,420 --> 00:29:51,690
Você e eu passamos
muito tempo aqui.

358
00:29:52,660 --> 00:29:55,720
Quero dizer, está conectado com o que é
acontecendo. É importante de alguma forma.

359
00:29:55,790 --> 00:29:56,850
Bem,
certamente é misterioso.

360
00:29:56,930 --> 00:29:57,920
Você sabe,
Eu nunca descobri

361
00:29:57,990 --> 00:29:59,220
como esses pombos
subi aqui.

362
00:29:59,800 --> 00:30:04,000
Meu pai sempre dizia: "Se eles encontrassem
à sua maneira, devemos deixá-los em paz. "

363
00:30:08,110 --> 00:30:12,010
Eu sei que tivemos muito juntos,
Isaque, por muito tempo.

364
00:30:16,250 --> 00:30:18,650
Você viu,
a nossa pintura.

365
00:30:19,450 --> 00:30:21,150
É o futuro
Eu ainda espero.

366
00:30:26,290 --> 00:30:29,790
Esta cidade me acolheu. Tudo
importante que já aconteceu comigo,

367
00:30:29,860 --> 00:30:31,050
aconteceu aqui.
Bom,

368
00:30:32,730 --> 00:30:33,860
ruim,

369
00:30:34,030 --> 00:30:35,360
você.

370
00:30:37,330 --> 00:30:40,360
E agora tudo vai ser
destruído porque não consigo pará-lo.

371
00:30:40,440 --> 00:30:41,810
Você não sabe disso.

372
00:30:41,870 --> 00:30:43,770
Ele continua voltando,
cada vez pior.

373
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Você viu o que isso
parece depois da bomba.

374
00:30:46,080 --> 00:30:47,570
O mundo vai
nunca se recupere disso.

375
00:30:47,710 --> 00:30:49,110
Isso não é verdade.

376
00:30:50,110 --> 00:30:51,370
Você não pode perder a esperança.

377
00:30:51,550 --> 00:30:53,280
Que esperança existe?

378
00:30:54,480 --> 00:30:56,710
Aí está você,
o que você pode fazer.

379
00:30:57,150 --> 00:31:01,210
Por que outro motivo você teria permissão para ver o
futuro, a menos que fosse para fazer algo a respeito?

380
00:31:02,030 --> 00:31:05,360
Você não pode simplesmente ver o
futuro, Isaque. Você consegue.

381
00:31:07,130 --> 00:31:08,560
Você encontrará um caminho.

382
00:31:08,700 --> 00:31:10,000
Você realmente acredita nisso?

383
00:31:11,870 --> 00:31:13,840
Eu acredito em você.

384
00:33:20,930 --> 00:33:22,090
Vista-se.

385
00:33:22,170 --> 00:33:23,160
Vestido para quê?

386
00:33:23,700 --> 00:33:24,680
Você está indo para casa.

387
00:33:26,540 --> 00:33:29,010
Isso não é possível.
Ah, é mais que possível.

388
00:33:29,070 --> 00:33:31,500
As acusações contra você têm
foi descartado, Srta. Sanders.

389
00:33:32,240 --> 00:33:33,730
O que?

390
00:33:33,810 --> 00:33:35,970
O promotor jogou fora
todo o caso.

391
00:33:36,150 --> 00:33:37,180
Isso não pode acontecer.

392
00:33:38,480 --> 00:33:40,000
Eu matei pessoas.

393
00:33:40,120 --> 00:33:43,780
Bem, o estado de Nevada não é
tenho mais certeza disso.

394
00:33:44,120 --> 00:33:46,580
Parece um tanto terrível
cavalheiro no corredor da morte

395
00:33:46,660 --> 00:33:49,320
confessou todos os crimes
você é acusado.

396
00:33:49,660 --> 00:33:54,100
Evidências de DNA apoiaram tudo.
Sistema maravilhoso, não é?

397
00:33:54,900 --> 00:33:58,570
No que lhes diz respeito,
a justiça foi feita.

398
00:34:00,470 --> 00:34:02,700
E no que diz respeito a Linderman
está preocupado?

399
00:34:02,770 --> 00:34:05,930
Ah, não se preocupe
os problemas de amanhã hoje.

400
00:34:06,240 --> 00:34:07,530
Não,

401
00:34:08,080 --> 00:34:09,570
Eu preciso estar aqui.

402
00:34:09,680 --> 00:34:11,050
Eu preciso de ajuda.

403
00:34:11,110 --> 00:34:13,810
Você só precisa se vestir,
Senhorita Sanders.

404
00:34:14,220 --> 00:34:15,750
Você está indo para casa.

405
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Não.

406
00:34:22,990 --> 00:34:27,890
Esse é quem você ama, vamos jantar
com o cara que ela deixou para ficar com você.

407
00:34:28,060 --> 00:34:29,460
Meio inconstante,
você não acha?

408
00:34:29,630 --> 00:34:31,060
Por que você
me mostre isso?

409
00:34:31,130 --> 00:34:35,530
Eu não te mostrei nada. Ela fez. Nós
apenas a segui, nem por muito tempo.

410
00:34:36,310 --> 00:34:39,410
Sinto muito, Pedro. Não,
você não é. Você gostou disso.

411
00:34:39,480 --> 00:34:42,180
Você tem esse filme rosado
sobre seus olhos, como uma criança.

412
00:34:42,250 --> 00:34:43,810
Não é de admirar que você viva
como um adolescente.

413
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Cartazes na parede,
cabelo em seu rosto.

414
00:34:46,480 --> 00:34:48,110
Você tem que ver
o mundo como ele é,

415
00:34:48,180 --> 00:34:49,270
é a única maneira de você
aprenda como salvá-lo.

416
00:34:49,420 --> 00:34:51,590
E, o que, ser como você, um eremita?

417
00:34:51,650 --> 00:34:52,980
Ninguém sabe que você está vivo
exceto alguns pombos.

418
00:34:53,060 --> 00:34:55,050
Você tem que se livrar
de suas distrações.

419
00:34:55,130 --> 00:34:57,500
As pessoas que eu amo
não são distrações.

420
00:34:57,560 --> 00:35:00,020
Então por que você não pode voar? Você tem
feito isso. Seu corpo se lembra como.

421
00:35:00,100 --> 00:35:02,070
A única coisa de pé
no seu caminho está você.

422
00:35:02,130 --> 00:35:03,990
O que devo fazer,
excluí-los da minha vida?

423
00:35:04,070 --> 00:35:05,470
Quão frio você está
espera que eu seja?

424
00:35:05,540 --> 00:35:06,770
Você esqueceu
você é uma bomba?

425
00:35:06,840 --> 00:35:08,310
Você tem que lembrar
do que se trata,

426
00:35:08,370 --> 00:35:11,100
ou você tem que pedir o seu
permissão do irmão para isso também?

427
00:35:11,170 --> 00:35:13,800
Qualquer outra coisa que eu precise
fazer? Você quer fazer uma lista?

428
00:35:13,880 --> 00:35:17,080
Você é um desenho triste de um quebrado
coração, sangrando por todo lado.

429
00:35:17,150 --> 00:35:18,380
Eu só estou tentando
coloque sua mente em ordem.

430
00:35:18,450 --> 00:35:20,850
Olha, eu te segui por aí e
ouvi sua sabedoria meia-boca.

431
00:35:20,920 --> 00:35:23,690
Você não tem nenhuma resposta,
ok? Você não sabe de nada.

432
00:35:23,750 --> 00:35:26,680
Você tem medo do mundo.
Você tem que me ouvir.

433
00:35:26,760 --> 00:35:29,860
E estou cansado de você
me dizendo o que devo fazer!

434
00:35:29,930 --> 00:35:31,590
eu não tenho
fazer qualquer coisa!

435
00:35:31,660 --> 00:35:32,780
Exceto voar.

436
00:36:20,240 --> 00:36:21,230
Filho da puta.

437
00:36:28,050 --> 00:36:30,910
Não é bem o que eu esperava,
mas espero pelas flores, ainda.

438
00:36:34,960 --> 00:36:38,520
Você me jogou fora
de um prédio de 30 andares.

439
00:36:38,930 --> 00:36:40,490
Se eu não me regenerasse,
Eu estaria morto.

440
00:36:40,600 --> 00:36:41,830
Bem, você poderia
voaram.

441
00:36:42,170 --> 00:36:45,140
Ouça, se você não tivesse trabalhado
isso, você não teria esperança de qualquer maneira,

442
00:36:45,300 --> 00:36:46,990
e eu teria difundido
a maior bomba de todos os tempos.

443
00:36:49,470 --> 00:36:50,870
Mas você fez isso,
não foi?

444
00:36:52,280 --> 00:36:55,410
Você limpou sua mente.
Você chamou seu poder.

445
00:37:03,350 --> 00:37:05,280
Logo antes
Eu bati no chão,

446
00:37:05,920 --> 00:37:08,320
quando eu sabia o que estava acontecendo
acontecer, eu tive esse flash

447
00:37:09,260 --> 00:37:11,930
na minha cabeça dessa garota
que conheci no Texas,

448
00:37:12,330 --> 00:37:14,430
essa líder de torcida.
Ela havia se curado.

449
00:37:15,270 --> 00:37:17,400
Meu Deus,
ela é uma criança doce,

450
00:37:18,230 --> 00:37:20,490
sorrisinho triste,
e ela simplesmente...

451
00:37:26,510 --> 00:37:27,950
Você estava errado.

452
00:37:30,010 --> 00:37:33,100
Eu não tenho que cortá-la.
Eu tenho que me lembrar dela.

453
00:37:33,180 --> 00:37:35,370
Como ela me fez sentir.
Foi assim que eu...

454
00:37:49,730 --> 00:37:52,560
Ah. Ah, Deus.
Está acontecendo.

455
00:37:54,800 --> 00:37:55,930
Estou perdendo o controle.

456
00:38:01,240 --> 00:38:03,470
Bem, é um começo.

457
00:38:18,760 --> 00:38:19,750
Peter?

458
00:38:22,300 --> 00:38:24,130
Sim. Acho que encontrei uma maneira de detê-lo.

459
00:38:24,600 --> 00:38:25,590
Eu o encontrei.

460
00:38:25,840 --> 00:38:26,830
Sylar?

461
00:38:27,540 --> 00:38:30,840
Eu pensei que você tivesse Sylar.
Farei novamente, em breve.

462
00:38:31,840 --> 00:38:33,630
Você quer dizer Petrelli?
Onde ele está?

463
00:38:33,710 --> 00:38:35,100
Eu acho que ele esteve aqui
esse tempo todo,

464
00:38:35,550 --> 00:38:36,640
e eu o pintei.

465
00:38:36,710 --> 00:38:38,940
Exceto que ninguém pode vê-lo,
como se ele fosse um fantasma, ou...

466
00:38:40,420 --> 00:38:41,950
invisível.

467
00:38:43,520 --> 00:38:45,010
O que isso significa?

468
00:38:46,920 --> 00:38:50,380
Isso significa que um velho amigo não é
tão morto quanto pensávamos que ele estava.

469
00:39:55,060 --> 00:39:56,220
Huh?

470
00:40:00,700 --> 00:40:02,970
Mãe, eu sei que é
não a nossa noite de jogo,

471
00:40:03,030 --> 00:40:05,090
mas podemos brincar
um jogo de Scrabble?

472
00:40:05,170 --> 00:40:06,470
Já que você acabou de
chegou em casa?

473
00:40:06,570 --> 00:40:07,870
Absolutamente.

474
00:40:07,940 --> 00:40:09,470
Eu devo a você,
tipo, uma dúzia.

475
00:40:10,310 --> 00:40:11,740
Apenas me dê
um minuto, ok?

476
00:40:12,040 --> 00:40:13,300
OK.

477
00:40:27,390 --> 00:40:28,580
Não!

478
00:40:31,130 --> 00:40:32,960
O que você é
tão bravo por isso, Niki?

479
00:40:33,030 --> 00:40:34,560
Você é o único
que queria ser preso.

480
00:40:43,210 --> 00:40:44,740
Estou em casa!

481
00:40:44,870 --> 00:40:46,100
Na cozinha.

482
00:40:50,610 --> 00:40:53,370
Você está em apuros,
jovem.

483
00:40:55,620 --> 00:40:58,290
A escola ligou. Fez
você acha que poderia abandonar,

484
00:40:58,350 --> 00:41:00,250
e eu não faria
descobrir?

485
00:41:00,560 --> 00:41:02,150
Mãe, nós conversamos sobre isso
esta manhã.

486
00:41:02,430 --> 00:41:04,090
Zach e eu
fui ao aquário.

487
00:41:07,700 --> 00:41:12,830
Claire, acho que me lembraria de um
conversa sobre você faltar à escola.

488
00:41:15,240 --> 00:41:16,340
Você está bem?

489
00:41:16,410 --> 00:41:19,850
Tudo bem, acabei de bater minha cabeça
em alguma coisa.

490
00:41:19,910 --> 00:41:21,310
Um pouco de dor de cabeça.

491
00:41:23,410 --> 00:41:25,880
Por que você não me deixa
terminar de arrumar a mesa,

492
00:41:25,950 --> 00:41:28,420
e você pode ir deitar
por um pouquinho?

493
00:41:29,450 --> 00:41:31,710
Não pense isso
te tira do gancho.

494
00:42:07,360 --> 00:42:08,350
Olá?

495
00:42:10,490 --> 00:42:11,890
Você pode não se lembrar de mim.

496
00:42:12,030 --> 00:42:13,830
Nós não conversamos
há muito tempo, mas...

497
00:42:17,670 --> 00:42:19,230
nossa filha
acabei de me encontrar.

498
00:42:21,140 --> 00:42:22,470
Você ouviu
o que acabei de dizer?

499
00:42:24,240 --> 00:42:25,460
Ela está viva.

500
00:42:26,710 --> 00:42:28,480
Precisamos conversar, Nathan.